Italienisch-Deutsch Übersetzung für compatibile

ein gutes Gespann
im Einklang stehend

kompatibelIst die neue Regelung Basel II-kompatibel? Questo nuovo regolamento è compatibile con Basilea II? The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) ist mit dem GPS kompatibel, aber das System wird noch mehr Möglichkeiten bieten, sobald 2013 Galileo in Betrieb geht. Il Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (EGNOS) è compatibile con il sistema GPS, ma offrirà maggiori possibilità nel 2013, quando entrerà in funzione Galileo. EGNOS ist mit dem GPS kompatibel, aber das System wird noch mehr Möglichkeiten bieten, sobald 2013 Galileo in Betrieb geht. EGNOS è compatibile con il sistema GPS, ma offrirà maggiori possibilità nel 2013,quando Galileo sarà operativo.
konsistent
stimmig
vereinbar
Die Menschen bezweifeln, dass sie mit der Politik vereinbar ist. Qualcuno si chiede se ciò sia compatibile con la politica. Ist dies mit den Forderungen der WTO vereinbar? Ciò è compatibile con i requisiti dell'OMC? Ist das noch miteinander vereinbar? Tutto ciò è ancora compatibile?
verträglichIch möchte eine ökonomisch tragfähige, ökologisch verantwortungsvolle und sozial verträgliche Fischerei. Auspico una pesca economicamente sostenibile, ecologicamente responsabile e socialmente compatibile. Dies ist notwendig, damit nachgeschaltete Anwender im Verhältnis zu ihren Lieferanten nicht schlechter stehen und auch, damit das System für sie generell besser verträglich wird. Tutto ciò è necessario per evitare che essi vengano a trovarsi in posizione svantaggiata rispetto ai loro fornitori, nonché per rendere il sistema più compatibile con le loro esigenze.
zusammenhaltend